오미세고 로드맵 업데이트

In Blog by OMG Network

We heard your confusion about spoons, timelines, parallel developments and milestones and we’ve done our best to address them here. The visual roadmap above is an overview of what we are building and our progress to date. We’ve been through many iterations of this roadmap graphic since embarking on the quest for clearer communications in response to your feedback.

이번 포스팅에서 스푼, 타임라인, 병렬 개발 그리고 마일스톤 등의 헷갈리기 쉬운 개념들에 대해 설명합니다. 위의 로드맵은 우리가 하고 있는 것들 그리고 지금껏 해온 것들인데, 이해를 돕기위해 지금까지 반복적으로 설명해왔습니다.

It is important to note that in the graphic, boxes next to each other do not signify milestones being released simultaneously. Roadmap tracks and milestones are being built in parallel and not necessarily in sequence — and of course, in reality, tracks intersect and milestones interact.

We’ll be updating this roadmap as development progresses, milestones are achieved and new features are introduced to the OMG Network. We will maintain a roadmap repository on Github as well, that developers and others who think in terms of actual workflow may find more useful.

We are continuously evaluating the relative priorities of the milestones. Milestones that are more than one release ahead may be subject to change and as new information becomes available, priorities may also shift. It’s a dynamic, evolving process.

이 그래픽에서 중요한 것은, 이 로드맵 상의 각 박스가 동시에 진행되는 게 아니라는 점입니다. 로드맵 경로와 각 단계들은 병렬적으로 구축되지만 반드시 순서대로 진행되지는 않습니다 — 물론 실제로는 경로와 단계가 교차합니다.

개발이 진척되고 여러 단계가 달성되어 새로운 기능들이 오미세고 네트워크에 접목되면 이 로드맵에 계속 업데이트가 됩니다. 또한 깃허브에 로드맵 저장소를 둘 예정입니다.

우리는 지속적으로 각 단계들의 상대적인 우선순위를 정하고 있습니다. 각 단계의 앞단계는 변경될 수 있으며 새로운 정보가 이용 가능해지면, 우선순위 또한 바뀔 것입니다. 즉, 로드맵은 역동적이며 진화하는 프로세스입니다.

Token Sale

COMPLETED Q2, 2017

OmiseGO raised $25 million in Initial Coin Offering (ICO).

토큰 세일

2017년 2분기에 종료

오미세고는 ICO를 통해 2,500만 달러를 모금했습니다.

Airdrop

COMPLETED Q3, 2017

5% of total OMG supply was airdropped (automatically deposited) at block height 3988888, to all ETH addresses that had a balance greater than 0.1 ETH.

(Please note that this milestone was COMPLETED in September 2017. Other entities such as exchanges or wallet providers may choose to airdrop OMG to their users, or airdrop other tokens to OMG holders as in the case of the Cosmos DEx spoon; but there are no future airdrops of OMG tokens planned by OmiseGO and anyone claiming otherwise is, without exception, trying to steal from you).

에어드롭

2017년 3분기에 완료

블록 높이 3988888에서 오미세고 총 공급량의 5%를 잔고 0.1 이더 이상의 모든 이더 주소에 에어드롭(자동 입금) 하였습니다.

(이 단계는 2017년 9월에 완료됐습니다. 따라서 거래소나 지갑 공급자가 사용자들에게 오미세고를 에어드롭하거나, 혹은 코스모스 분산거래소의 하드스푼처럼 오미세고 보유자들에게 다른 토큰을 에어드롭할 수도 있습니다; 하지만 오미세고 측은 더 이상 오미세고 토큰을 에어드롭하지 않습니다. 따라서 누군가가 에어드롭을 하겠다고 하면 사기입니다).

Decentralized Exchange (DEx) Infrastructure

The DEx on the OMG network is back-end infrastructure to allow currency-agnostic asset exchange between all integrated wallets.

While we will continue to keep you updated on the progress of the Cosmos DEx, we will no longer be including milestones related to Honte or the Cosmos DEx on the OMG core roadmap since the timeline of the Cosmos DEx will be largely contingent on the development of Cosmos itself.

분산거래소(DEx) 기반시설

오미세고 네트워크 상의 분산거래소는 백엔드 인프라로써 지갑들간 이종 화폐들이 서로 거래될 수 있도록 합니다.

코스모스 분산거래소의 진행 상황은 계속 업데이트할 예정이지만, 더 이상 오미세고 핵심 로드맵 상에 Honte과 코스모스 분산거래소와 관련된 단계들이 포함되지는 않을 것입니다. 코스모스 분산거래소의 타임라인은 코스모스 개발팀의 개발 속도에 영향을 받기 때문입니다.

Tendermint DEx (Honte)

Eliminated from OMG roadmap — Spooning to Cosmos DEx

Honte was a Tendermint construction which was being developed to provide sufficient throughput and a proof-of-stake (PoS) for early implementation of the OMG network while Plasma was still in the research phase.

As announced in this post, Plasma progressed more quickly than expected. As a result we decided to stop work on Honte to focus on Plasma. All research and code related to Honte is available on our Github, but please note it is for research purposes only.

텐더민트 분산거래소(Honte)

오미세고 로드맵에서 제외됨 — 코스모스 분산거래소로 하드스푼되는 중

Honte는 텐더민트 구조였습니다. 이 구조는 플라즈마(Plasma)가 여전히 연구 단계에 있는 동안 오미세고 네트워크의 조기 구현을 위해 충분한 처리량과 지분증명(PoS)을 제공하고자 개발되고 있었습니다. 이 포스팅에 언급된 대로, 플라즈마의 진척이 예상보다 빨랐고, 따라서 우리는 플라즈마에 집중하기 위해 Honte에 대한 연구 작업을 중단하기로 결정했습니다. Honte와 관련된 모든 연구와 코드는 깃헙에서 이용할 수 있지만, 연구 목적으로만 사용 가능하다는 점을 유의하시기 바랍니다.

Cosmos DEx

Removed from OMG roadmap going forward

The OMG token will be “spooned” soon after the Cosmos hub launch. Put simply, a snapshot of all balances will be taken at a given block height, and every address holding OMG at that time will receive an equal quantity of the Cosmos DEx staking token (not to be confused with ATOMs — the Cosmos DEx will have a separate token). As stated will give at least 2 weeks’ notice before the snapshot.

We will continue to work closely together with the Cosmos team to build a parallel DEx on Cosmos. The Cosmos DEx will use a Tendermint PoS construction, and you can start learning today how staking will work on Cosmos! Join the Cosmos validators room on Riot: https://riot.im/app/#/room/#cosmos_validators:matrix.org

코스모스 분산거래소

오미세고 로드맵에서 제거됨

오미세고 토큰은 코스모스허브가 출시된 직후 “하드스푼”됩니다. 간략히 말해, 특정 블록 높이에서 모든 잔고의 스냅샷이 찍히고, 그때 오미세고를 보유 중인 모든 주소가 동일한 양의 코스모스 분산거래소 스테이킹 토큰을 지급받게 됩니다(ATOM과 혼동하지 마십시오-코스모스 분산거래소는 별개의 토큰을 발행합니다). 명시된 대로, 스냅샷이 일어나기 적어도 2주 전에는 알려드릴 겁니다.

우리는 코스모스 팀과 긴밀하게 협력하며 코스모스에 평행한 분산거래소를 구축할 것입니다. 코스모스 분산거래소는 텐더민트 지분증명 구조를 사용하며, Riot의 코스모스 검증인 방에서 이 지분이 코스모스에서 어떤 역할을 하는지 학습할 수 있습니다!: https://riot.im/app/#/room/#cosmos_validators:matrix.org

Non-custodial Plasma DEx

In progress — ETA Q4 2018

The implementation of the decentralized exchange is split across two phases. This phase will maintain a centralized service to provide order matching, but users will have custody of their funds with non-custodial order settlement on the OMG Plasma chain. Multiple currencies will be supported, including Eth and ERC20.

비-보관식 플라즈마 분산거래소

진행중 — ETA 2018년 4분기

분산거래소의 구현은 두 단계로 나뉩니다. 이 단계에서는 주문 매칭을 위해 중앙화된 서비스를 유지합니다. 사용자들은 오미세고 플라즈마 체인 위에서 비-보관식 주문 처리방식으로 자신의 자금을 관리하게 됩니다. 이더리움과 ERC-20을 포함해 여러 가지 통화가 지원될 것입니다.

Full DEx on Plasma

Upcoming — ETA TBD

In the second phase we will fully decentralize the exchange by moving the order book and order matching into the Plasma chains and decentralizing the order matching process.

플라즈마 완전한 분산거래소

예정 — ETA 추후결정

두 번째 단계에서는 오더북과 오더매칭을 플라즈마 체인으로 옮기고 거래소를 완전히 탈중앙화합니다.

Additional Enhancements

Ongoing, features will go to production as they become ready

There are use cases where non-fungible tokens are effective, such as ticketing or unique in-game items. We will ensure that users have a wide range of functionalities with non-fungible tokens (e.g., ERC20s), including:

· Exchange of Non-fungible tokens

· Removal of confirmation messages in Tesuji Plasma

· Recurring payments

· Conditional payments — Where payments are only made when a condition such as a date and time has passed, or when multiple signatures are present

· Order blinding

· Front-running protection

추가개선

개발이 진행 중인 기능들은 준비되는 대로 출시됩니다.

티켓팅이나 게임 내 아이템처럼 대체불가능한 토큰들이 쓸모있는 사례가 있습니다. 우리는 사용자들이 대체불가능한 토큰을 이용해(가령, ERC-20 같은) 아래와 같은 다양한 기능을 제공합니다.

· 대체불가능한 토큰 간 교환

· Tesuji 플라즈마의 컨펌 메시지 제거

· 반복 결제

· 조건 결제 — 날짜나 시간이 지났을 때 혹은 다중 서명이 이뤄졌을 때 지불

· 블라인드 주문

· 프론트 구동 보호

Scalable Blockchain

The blockchain track encompasses progress on Plasma scaling, proof-of-stake consensus and integration with the Ethereum blockchain.

Increased complexity comes with increased risk, which is why we’ve chosen to start with the simplest possible consensus mechanism: Proof of Authority (PoA), with OmiseGO as operator. Once we have a battle-tested foundation, we will transition into hybrid Proof of Stake (PoS) and ultimately full PoS.

Though in the majority of PoA chains operators profit from transaction fees, we’ve chosen not to. Our intention is that any profits to OmiseGO from the network will come from staking, in the same way as any other stakers. Transaction fees are necessary in order to deter DDoS attacks (intentional overloading of the network with spam transactions). However, profits from fees during the PoA phase will be used to buy OMG tokens which will then be burned (permanently removed from circulation, resulting in a decrease in total supply).

As mentioned above, standard practice is to provide an ETA for one milestone out. So although we are actively developing the PoS mechanism, we will not be assigning an ETA until our initial PoA implementation is closer to release.

확장 가능한 블록체인

블록체인 트랙은 플라즈마 스케일링, 지분증명 합의 그리고 이더리움 블록체인과의 통합을 포함합니다.

복잡성이 증가하면 위험도 증가하는데, 이 점 때문에 단순하면서도 실현가능한 합의 매커니즘을 시작하게 됐습니다: 오미세고를 운영자로 삼는 권한증명(PoA, Proof of Authority). 실전과 같은 환경에서 기초 테스트를 완료하면, 점차 하이브리드 지분증명으로 이동하고 궁극적으로 완전한 지분증명으로 옮겨가게 될 것입니다.

비록 대다수의 권한증명 체인에서, 운영자들은 거래 수수료를 얻기는 하지만, 우리는 그러지 않기로 결정했습니다. 우리의 의도는 오미세고 네트워크에서 창출되는 이익의 분배가 여타 다른 지분 보유자와 동일하게 지분양에 근거하도록 하는 것입니다. 거래 수수료는 디도스 공격(스팸 거래를 통한 의도적 네트워크 과부하)을 저지하기 위해 필수적입니다. 하지만, 권한증명 단계에서는 거래 수수료로 얻는 이익이 오미세고 토큰(구매 후 소각됨)을 사는 데 사용될 것입니다(총 공급량의 하락과 함께 순환에서 영원히 제거됨).

위에서 언급한 것처럼, 우리는 하나의 마일스톤에 하나의 ETA(타임라인)을 제시할 것입니다. 지분증명 매커니즘이 활발히 개발되고는 있지만, 출시에 대한 ETA가 제시되지는 않을 것입니다.

Scalable Blockchain Major Milestones:

Plasma MVP

DELIVERED Q1 2018

The first Plasma Minimum Viable Product (MVP) technical specification was announced in January of 2018. Proof of Concept (PoC) has been created and are being iterated upon.

확장가능한 블록체인의 주요 단계:

플라즈마 MVP

2018년 1분기에 전달됨

플라즈마의 첫 번째 최소 실행 프로덕트(MVP) 기술설명서는 2018년 1월에 발표되었습니다.

개념증명(PoC)이 개발됐습니다.

Plasma Cash

Ongoing

Plasma Cash is a Plasma construction, first proposed in March 2018, which turns fungible assets into unique “coins” on the root chain. This increases security and usability by:

(i) removing the ability for the operator to print money fraudulently,

(ii) reducing time constraints, and

(iii) only requiring users to watch their own assets as opposed to the entire Plasma chain.

We are creating a Proof of Concept to explore the gritty details of how these improvements can be incorporated into the OMG protocol.

플라즈마 캐시

진행 중

2018년 3월에 제안되었으며 플라즈마 캐시는 플라즈마 구조로 되어 있는데, 대체가능한 자산을 루트체인(root chain)위의 고유한 “코인”으로 전환합니다. 이는 다음 과정을 통해 보안성과 유용성을 증가시킵니다.

(1) 운영자가 위조지폐를 만들수 없도록 함.

(2) 시간제약을 줄임

(3) 전체 플라즈마 체인과 달리 사용자들만 자신의 자산을 보도록 함.

개념증명을 통해 이 개선점들이 어떻게 오미세고 프로토콜에 통합될 수 있는지 검토할 예정입니다.

Initial Plasma implementation (Tesuji)

In Progress — ETA Q3 2018

The initial implementation of Plasma will enable:

· Proof-of-authority (PoA) consensus with OmiseGO as operator

· Exit to Ethereum for security

· Command Line Interface (CLI) to monitor the child chain

· Atomic swap support

· Support for Eth and ERC20

초기 플라즈마 실행(Tesuji)

진행 중 — ETA 2018년 3분기

초기 플라즈마 도입은 다음을 가능하게 합니다.

· 오미세고를 운영자로 하는 권한증명(PoA) 합의

· 보안성을 위해 이더리움 체인으로 이동

· 하위체인(child chain)을 모니터링하기 위한 명령어 인터페이스(Command Line Interface)

· 아토믹 스왑 지원

· 이더(ETH)와 ERC-20 지원

Hybrid PoS

Upcoming

This milestone will commence the phase-in of staking. Validators and the operator (OmiseGO) will share the responsibility of creating and validating Plasma chain blocks.

하이브리드 지분증명

예정

이 단계에서는 지분을 단계적으로 도입합니다. 검증인과 운영자는(오미세고) 플라즈마 체인 블록을 생성하고 검증하는 책임을 공유합니다.

Full PoS

Upcoming

In full Proof of Stake, the operator will be removed and stakers will have full responsibility for block creation and validation.

완전한 지분증명

예정

완전한 지분증명이 이뤄지면, 운영자는 없어지고 지분 보유자가 블록 생성과 검증을 책임집니다.

Application Interface (eWallet SDK)

The free, open source eWallet Software Development Kit (SDK) will allow anyone who needs online asset exchange to connect seamlessly to the OMG Network.

The SDK is constructed in anticipation of iterative enhancements, with many being worked on concurrently. Beyond beta and 1.0 releases, we will put things into production once they become ready, although we have grouped feature categories below for ease of interpretation.

The code for the eWallet SDK may be found in our GitHub.

Aji (cash in/cash out support and access points) is considered a separate milestone as it is not only a question of product design and development but requires collaboration with implementers, partners and Omise’s existing front-end operations.

어플리케이션 인터페이스(e월렛 SDK)

무료 공개 소스인 e월렛 소프트웨어 개발 키트(Software Development Kit, SDK)를 통해 온라인 자산 거래가 필요한 누구든지 오미세고 네트워크에 연결이 가능합니다.

SDK는 반복적 개선을 염두하여 구축됩니다.

지금까지는 해석(interpretation)의 편의를 위해 특정 카테고리로 나눴지만, 앞으로는 베타 버전과 1.0 출시를 넘어, 준비가 되는 대로 개발을 진행할 것입니다.

e월렛 SDK용 코드는 깃허브에 있습니다.

Aji(캐시 인/캐시 아웃 지원 및 액세스 지점)는 별개의 단계인데, Aji는 프로덕트 디자인과 개발뿐 아니라, 실행자, 파트너 그리고 오미세의 현존 프론트-엔드 운영과의 협력을 필요로 하기 때문입니다.

eWallet SDK Major Milestones:

Fuseki — eWallet SDK Beta

DELIVERED Q1 2018

Fuseki is the first step to onboard users: a working eWallet SDK with basic functionalities.

Fuseki delivered:

· A server and client SDK for eWallet providers

· A local database ledger that may be used to issue and make transactions using tokens

· A working demo of a mobile shopping application created using the SDK

e월렛 SDK Major 단계

Fuseki — e월렛 SDK 베타

2018년 1분기에 전달됨

Fuseki는 사용자들을 모으기 위한 첫 단계: 기본 기능을 탑재한 e월렛 SDK

Fuseki:

· e월렛 공급자를 위한 서버와 클라이언트 SDK

· 토큰을 이용한 거래를 위해 사용되는 로컬 데이터베이스 원장

· SDK를 이용해 만드는 모바일 쇼핑 앱의 데모버전

Sente — eWallet SDK 1.0 release

In progress — expected Q2 2018

Reaching Sente means that the SDK will be considered production ready, meaning wallet providers can begin to build functional apps with it — although we will continue to add features which will allow wallet providers the flexibility to enhance, add, and customize payment solutions for any number of emerging use cases.

We have begun to incorporate feedback from users on the beta of the eWallet SDK, including a re-designed administrative dashboard and transaction request flow (QR codes) to enable peer-to-peer payments between users. Once these enhancements have been made the SDK will leave the beta phase. As always, it will remain open source and free for anyone to build on.

Sente — e월렛 SDK 1.0 출시

진행 중 — 2018년 2분기 예상

Sente가 됐다는 것은, SDK가 사용가능해졌고, 지갑 제공자들이 기능성 앱 구축에 SDK를 사용할 수 있음을 의미합니다 — 결제 솔루션의 향상, 추가, 맞춤제작할 수 있는 가능들이 추가될 것입니다.

월렛 SDK의 베타 버전에 대한 사용자의 피드백이 반영됐고, 사용자 간 결제를 위한 관리용 대시보드와 트랜잭션 요청 구조(QR 코드)가 포함됐습니다. 이 개선점들이 적용되면, SDK는 베타버전에서 업그레이드 될 것입니다. 언제나처럼, SDK는 오픈소스입니다.

Additional features under development:

Ongoing, features will go to production as they become ready

Interconnectivity

· Private contracts (eWallet to eWallet direct communication)

· Finalize exchange design (internal and inter-wallet)

Blockchain Integration

· Ethereum Integration

· Key management

· Custody configuration

· Plasma Integration

Cash in/Cash out (Aji)

In progress — expected Q4 2018

The Aji milestone will bring cash-in/cash-out functionalities via the ewallet SDK plugin. Users will be able to withdraw and deposit fiat in the form of cash, debit or credit to and from their wallets. The Omise Payment Gateway can support debit or credit transactions for partners that have built a wallet using our SDK library.

개발 중인 추가기능:

진행 중, 기능은 준비되는 대로 출시될 것입니다.

상호연결성

· 비공개형 계약(e월렛간 직접 소통)

· 거래소 디자인 마무리(내부 및 상호 지갑)

블록체인 통합

· 이더리움 통합

· 키 관리

· 관리권한 배치

· 플라즈마 통합

캐시 인/ 캐시 아웃(Aji)

진행 중 — 2018년 4분기 예상

Aji 단계에서는 e월렛 SDK 플러그인을 통해 캐시-인/캐시-아웃 기능이 구현됩니다. 사용자들은 법정통화를 현금이나 직불 혹은 신용의 형태로 지갑에서 출금하거나 지갑으로 입금할 수 있게 됩니다. 오미세 결제대행업체는 SDK 라이브러리를 이용해 지갑을 만든 파트너들을 위해 직불이나 신용 거래를 지원해줄 수 있습니다.

Exchange Subsidiary

As Jun outlined in Strategy vol. 02, Omise (the parent company, not OmiseGO) is creating a new subsidiary which will build a network of front-end exchange platforms. This effort will be carried out by a team independent from OmiseGO and will not use any funds from the OMG token sale.

The first step, currently underway, is acquiring centralized exchanges. This network of exchanges will then be used to enhance the OMG network with:

· Support for cash in/cash out from user wallets

· Feed liquidity into the DEx layer on the OMG network

· Generate initial transaction volume for stakers to validate

· Equip the DEx with various capabilities, like order-book matching

거래소의 자회사

Strategy vol.02에서 Jun이 개괄한 대로, 오미세(모회사, 오미세고와는 다름)는 새로운 자회사를 만들고 있습니다. 이 자회사는 프론트-엔드 거래소 플랫폼 네트워크를 구축할 것입니다. 이는 오미세고와 분리된 별도의 팀이 진행할 것이며 오미세고 토큰 세일로 모금한 자금은 사용되지 않습니다.

현재 진행 중인 첫 번째 단계는 중앙화거래소의 인수입니다. 이후 이 거래소 네트워크는 오미세고 네트워크와 다음 사항을 개선하는 데 사용됩니다:

· 사용자 지갑에서의 캐시-인/캐시-아웃 지원

· 오미세고 네트워크 상의 분산거래소에 유동성 공급

· 지분 보유자들이 검증할 수 있는 초기 거래량 발생

· 분산거래소에 오더북 매칭과 같은 다양한 기능 구축

Tengen (Goal)

The Tengen milestone is the “end game” milestone when the OMG network will be able to support sufficient transactions per second to compete with traditional financial services, have a decentralized exchange with cash-in/cash-out capabilities and interoperability with different blockchains.

We want to thank the community again for your support, particularly those who have actively contributed to advancing research on key components of the OMG Network, and for your patience as we worked to get this roadmap right. We will always welcome your feedback on how to make our communications clearer and more useful to our community.

Stay engaged for further updates as they develop.

Tengen(목표)

Tengen는 최종 단계입니다. 이 단계에서 오미세고 네트워크는 기존 금융 서비스와 경쟁할 수 있을 정도의 초당거래량을 감당하게 되며, 캐시-인/캐시-아웃 기능과 다른 블록체인과의 상호호환성이 가능한 분산거래소를 갖게 될 것입니다.

저희를 지지해주신 커뮤니티, 특히 오미세고 네트워크의 핵심 연구가 진척되는 데 적극적으로 도움을 주신 분들, 그리고 이 로드맵이 완성되기까지 기다려준 분들께 감사의 말씀을 드립니다. 커뮤니티와의 소통을 좀더 명료하고 효과적으로 하는 데 여러분의 피드백이 필요합니다. 추후 업데이트에도 많은 관심부탁드립니다.